grzegorz_b (grzegorz_b) wrote,
grzegorz_b
grzegorz_b

Grapefruit & Other Fruits Drug Interactions / Взаимодействие Грейпфрута и Др. Фруктов с Лекарств

Originally posted by theswanessa_nux at Grapefruit & Other Fruits Drug Interactions / Взаимодействие Грейпфрута и Др. Фруктов с Лекарствами


Canadian scientists say the number of common prescription drugs that can interact badly with the tart citrus is climbing, with the potential for dangerous, even deadly, results.
Канадские ученые сообщают, что число лекарств, которые вступают в реакцию с цитрусовыми (как обычных, так и лекарств, отпускаемых по рецептам),  увеличивается и результаты такого взаимодействия потенциально очень опасны и иногда смертельны.

Twenty-six new drugs that can cause serious harm when mixed with grapefruit have been introduced in the past four years alone, said Dr. David Bailey, a clinical pharmacologist at the Lawson Health Institute Research Center in London, Ontario, Canada and lead author on a study published in the Canadian Medical Association Journal. That is an average of more than six new drugs a year.
Двадцать шесть новых лекарственных препаратов, которые могут причинить серьёзный вред, если их принимать вместе с грейпфрутом, были выпущены в течении только последних четырех лет, говорит Dr. David Bailey, клинический фармаколог the Lawson Health Institute Research Center in London, Ontario, Canada и ведущий автор исследования, опубликованного в Canadian Medical Association Journal. Это равняется более чем шести новым лекарственным препаратам в год.

More than 85 drugs that interact with whole grapefruit, grapefruit concentrate or fresh grapefruit juice have been identified.
Выяснилось, что более 85 лекарственных препаратов взамодействуют с самим грейпфутом и его соком, как свежим, так и из концентрата.

Drinking less than a cup of grapefruit juice once a day for three days, for instance, can lead to a 330 percent concentration of simvastatin, the researchers reported. “I’ve seen a 10-fold increase in some patients,” Bailey said.
Например, если пить менее одного стакана грейпфрутового сока один раз в день на протяжении трёх дней, то концентрация Симвастатина в крови может увеличиться до 330 процентов, сообщают ученые. «У некоторых пациентов концентрация увеличивалась в 10 раз», сказал Bailey.

Drugs known to interact with grapefruit do carry warnings, but Bailey said he believes that neither doctors nor patients may take the threat seriously enough.
Лекарства, о которых известно, что они взаимодействуют с грейпрутом, имеют предупреждение об этом на упаковке или листовке, но, как говорит Bailey, он думает, что ни доктора, ни пациенты не принимают эту опасность достаточно всерьез.

And it doesn’t matter whether the grapefruit is consumed hours before the pills, the researchers found. It will not prevent the interaction. The problem is caused by an active ingredient in some citrus fruits, including grapefruit, limes and pomelos. Even the Seville oranges used in marmalades can trigger it.
И не имеет значения, был ли съеден грейпфрут или выпит его сок за несколько часов до того, как было принято лекарство. Это не помешает взаимодействию. Проблема заключается в наличии активного ингредиента в некоторых цитрусовых фруктах, включая грейпфруты, лаймы и помело.  Даже померанцы, используемые для изготовления мармелада, могут спровоцировать этот эффект.

The fruits produce organic chemical compounds called furanocoumarins, which interfere with a human digestive enzyme.
Furanocoumarins  inhibit the body's CYP3A4 metabolizing enzyme from properly breaking down medications. As a result, more of the drug winds up in the bloodstream, and toxic drug levels or overdose can occur, resulting in:
В этих фруктах содержатся органические химические соединения, называемые фуранокумаринами, которые взаимодействуют с одним из пищеварительных энзимов человека. Фуранокумарины угнетают  CYP3A4 метаболизирующий энзим, что стопорит надлежащий распад лекарственных препаратов.  В результате, большее количество лекарственного препарата поступает в кровяное русло, что может привести к увеличению его уровня до токсического со всеми вытекающими эффектами превышения предельно допустимой дозы.

  • respiratory failure (нарушения дыхания)

  • gastrointestinal bleeding (кровотечения желудочно-кишечного тракта)

  • bone marrow suppression in patients with weak immune systems (угнетение функций костного мозга у пациентов  с ослабленной иммунной системой)

  • renal toxicity (токсическое воздействие на почки)

  • acute kidney failure (острая почечная недостаточность)

  • sudden death (внезапная смерть)

  • heart rhythm problems (нарушения сердечного ритма)

  • muscle breakdown (разрушение мышечных волокон)

  • blood clots (кровяные тромбы)

The effects of abovementioned fruits on certain medications can last for over 24 hours. So, even if the medicine is taken only once per day, grapefruit and grapefruit juice should still be avoided for the entire treatment period.
Воздействие вышеупомянутых фруктов на некоторые лекарственные препараты может продолжаться более 24 часов. Так что,  даже если лекарство принимается только один раз в день, употребления этих фруктов нужно избегать на все время приема лекарственного препарата.

In most cases, doctors can prescribe drugs in the same class that don’t interact, noted Karen Mathis, a department spokeswoman. “These medications often can provide the same therapeutic effect with no need to avoid grapefruit juice,” she said in a statement.
В большинстве случаев врачи могут прописывать лекарственные препараты того же класса, но которые не взаимодействуют с этими фруктами, заметила Karen Mathis, представительница подразделения. «Эти препараты часто могут оказывать идентичный терапевтический эффект и нет необходимости избегать употребления грейпфрута», сказала она в ее отчете.

Not all citrus poses a problem, Bailey noted. Sweet oranges, such as navel and Valencia varieties, don’t contain the damaging compound.
Не все цитрусовые фрукты являются проблемными, заметил Bailey. Сладкие апельсины, такие как navel и разновидности Valencia, не содержат вредоносных соединений.

Grapefruit can have opposite unwanted effects depending on the drug.  Examples are atenolol — a beta blocker used to prevent heart attacks or treat high blood pressure — and fexofenadine ( Allegra), an antihistamine used to treat allergies.
Грейпфрут может иметь и противоположный негативный эффект на некоторые лекарственные препараты. Примеры: атенолол – бета-блокатор, используемый для предотвращения инфарктов или повышенного давления, а также Аллегра – антигистаминный препарат для лечения аллергий.

Fexofenadine (Allegra) can interact not only with grapefruit juice, but also with apples and orange juice. However, in the case of fexofenadine, blood levels of the drug go down and the effectiveness of the antihistamine may be reduced. This interaction occurs by a different mechanism than CYP450 3A4, but nonetheless, it is recommended that fexofenadine be taken with water, and not fruit juice.
Fexofenadine (Allegra) может взаимодействовать не только с грейпфрутовым соком, но также с яблочным и апельсиновым соком. В случае с Аллегрой, уровень содержания ее в крови понижается и эффективность антигистамина может снизиться. Это взаимодействие происходит с помощью механизма, отличного от механизма CYP450 3A4, но, тем не менее,  рекомендуется, чтобы  Аллегра принималась с водой, а не с фруктовым соком.

“People know that drugs react with drugs, but fewer are aware of drug-food interactions,” said Professor Paul Doering of the University of Florida Pharmacy Department. “Health professionals need to learn as much as they can about this.  Undetected there are very serious adverse effects.”
«Люди знают, что лекарства взаимодействуют с лекарствами, но на много меньше людей знает, об их взаимодействии с пищевыми продуктами», сказал Paul Doering – профессор  кафедры фармакологии of the University of Florida. «Профессиональным  медикам необходимо узнать об этом как можно больше. Поскольку незнание может привести к очень серьезным побочным эффектам.»

For consumers, the best advice may be to ask a doctor or pharmacist when they are prescribed a new drug whether there are foods or other medicines that they should avoid.
Для потребителей, когда им прописывают новое лекарство, лучшим советом может быть задать вопрос доктору или провизору, о том, есть ли какие-то продукты или другие лекарственные препараты, которых им необходимо избегать.

Lists of drugs 1 and 2
Списки лекарств 1 и 2

===================================
Перевод с английского на русский – мой.
===================================

References are on file.
Ссылки имеются и могут быть предоставлены по запросу.
.
Tags: #ЗОЖЪ

Posts from This Journal “#ЗОЖЪ” Tag

promo grzegorz_b january 1, 2016 21:38 2
Buy for 50 tokens
место для пиара и все такое :)
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment
Благодарю Вас за репост! Пусть как можно больше людей узнают об этом.